As Tears Go By DVD - Wong Kar-Wai's Gangster-Romanze, FSK 12

 
Vielseitig wie die Straßen von Hongkong, so präsentiert sich 'As Tears Go By'. Ein Film, der dich in die Unterwelt entführt, wo Liebe und Loyalität auf die Probe gestellt werden. Hier treffen brutale Gangsteraction und zarte Romanze aufeinander, wie Nudeln in einer heißen Schüssel Wontonsuppe. Es ist die Geschichte von Ngor, die sich unsterblich in den Gangster Wah verliebt, und von Fly, dem hitzköpfigen Freund, der immer Ärger anzieht wie ein Magnet. In einer Welt, in der man besser nicht tun sollte, was man tut, suchen diese drei Seelen nach Glück im Großstadtdschungel. Es ist ein Tanz auf dem Vulkan, ein Spiel mit dem Feuer, ein Ritt auf der Rasierklinge. Und während du dich fragst, ob Wah und Ngor ihr Happy End finden, wirst du von der Magie Wong Kar-Wais gefangen genommen. Dieser Film ist wie eine alte VHS-Kassette, die du im Keller findest und nicht widerstehen kannst, sie anzusehen – nostalgisch, fesselnd und ein bisschen staubig.

 
Regie-Debüt Wong Kar-Wais stellt im Vergleich zu seinen nachfolgenden Produktionen einen eher noch relativ konventionellen Gangsterfilm dar. Dennoch spürt man auch hier schon die geübte Feder und magische Ausstrahlung des Regisseurs. Das Portrait der Untergrundgesellschaft einer asiatischen Metropole zwischen Bordells und illegalen Spielsalons macht aber nicht mal den eigentlichen Reiz des Filmes aus. Dieser besteht eher in der Mischung aus brutaler Gangsteraction und zarter Romanze. Und so ist es abermals der Genrebruch, der zu überzeugen weiß. Für Kar-Wai Fans mag der Film sicherlich einen Leckerbissen darstellen, Beginner sollten sich erst mal an "Chunking Express"oder "In the Mood for Love" wagen, die auch nicht so derb 80er Jahre-Jahre Klischees erfüllen, die z.B. im Fall der Musik hier recht gewöhnungsbedürftig ausfallen. Fazit: Ein etwas konventionellerer Kar-WaiMoviemans Kommentar zur DVD: Da Rauschen und Dropouts gute Bildwerte stark erschweren, sind es allerhöchstens mal die Farben, die sich in gut ausgeleuchteten Szenen lebhaft und harmonisch ergeben. Das Audiomaterial bleibt im Original ganz Mono, die deutsche Synchronisation ist angenehm, wenn sie auch ein wenig hölzern und distanziert klingt. Extras sind leider keine : Das farblich recht kraftvolle und sehr lebendige Bild lebt sehr von seinen Lichtstimmungen (Im Bett, 00:20:20 oder 01:18:07), die hübsche Atmosphären zaubern. Leider überzieht Rauschen das Bild großflächig und weicht leicht die Schärfewerte auf, die eher grob, in der Tiefe wenig präzise (Mädchen vorne, 00:48:18) ausfallen und auch Details nicht wirklich zur Geltung kommen lassen. Dabei macht das Rauschen auch vor Gesichtern nicht halt (Cousine mit Mundschutz, 00:03:04) und formiert sich auch schon mal zu Blöcken an einer Wand (00:06:21). Auch Dropouts sind mit von der Partie und zwar nicht zu gering (Wand, 00:03:32 oder ). Die Kontrastwerte gestalten sich ebenso nicht besonders brillant. Dunkles Haar verschwimmt gerne mit einem dunklen Pullover zu einer monoton schwarzen Fläche (Cousine in Küche, 00:04:29). Insgesamt überzeugen die Bildwerte nur in sehr gut ausgeleuchteten Szenen, in der Regel behindert das Rauschen angenehme : Die im Center verhaftete Mono-Fassung bietet authentisches Sprachmaterial, das schön mit der Geräuschkulisse verknüpft ist. Da aber alle Signale im Center bleiben, kann der DD 5.1 Mix der deutschen Synchronfassung viel eher erfreuen, auch wenn die Synchronisation selbst leicht hölzern (Streit,00:30:17) und aufgesetzt kling. Atmosphärische Geräusche wie der Wind auf der Terrasse einer Hochzeitsfeier übertragen sich nur im Original, in der deutschen Fassung fehlen sie und lassen wichtige Atmosphärendetails vermissen, die zur Gesamtstimmung gehören (vgl. Windgeräusch, 00:30:07). Im Gegenzug aber konnte das stellenweise, leichte Rauschen des Originals erfolgreich entfernt werden. Die Effekte enttäuschen in der Neufassung allerdings sehr. Das Zersplittern eines Glasfensters, durch das ein Mensch stürzt, bleibt äußerst schwach in der Front verhangen. Die hinteren Kanäle werden leider kaum bedacht (Glassplittern, 00:31:53). Sogar Schüsse (01:31:48) bleiben in der Front. Räumlichkeit kann Effekte betreffend kaum aufkommen. So ist es eher der Musikeinsatz, der sich aus dem Hintergrund in den Raum verteilt (Bar, 01:12:53), was immerhin gut gelungen : Es sind keinerlei Extras auf der DVD enthalten. -- extravaganter Gangsterfilm über romantische Liebe und Treue bis in den Tod, der den Zuschauer ins rasende Herz Hongkongs führt, in billige Absteigen und illegale Spielhö romantisches Mädchen und zwei Desperados auf der Suche nach Glück im Großstadtdschungel Menschen, die tun, was sie besser nicht tun sollten: Die scheue Provinzschönheit Ngor sollte sich nicht in den rabiaten Berufsverbrecher Wah verlieben. Wahs hitzköpfiger Freund Fly sollte sich nicht mit übermächtigen G

 
Perfekt für Fans von Wong Kar-Wai, die einen Einblick in seine frühen Werke erhalten möchten.