Hitting the Nail on the Head Redensarten DE-EN

 
Gehen Sie oft in Fettnäpfchen, wenn Sie versuchen, deutsche Redewendungen ins Englische zu übersetzen? Dieses Buch ist Ihre Rettung! Es ist wie ein sprachlicher Erste-Hilfe-Kasten, der Sie vor peinlichen Momenten bewahrt. Stellen Sie sich vor, Sie sagen 'Ich glaube, ich spinne' und übersetzen es wörtlich ins Englische – die verwirrten Blicke sind Ihnen sicher. Aber keine Sorge, mit diesem Buch in der Hand werden Sie zum Meister der Redensarten. Sie werden lernen, wie man 'Da wird der Hund in der Pfanne verrückt' elegant umschifft und stattdessen 'It's raining cats and dogs' verwendet, ohne dass jemand denkt, Sie hätten einen Knall. Dieses Buch ist nicht nur ein Sprachführer, es ist Ihr persönlicher Dolmetscher für die Tücken der deutschen und englischen Idiome.

 
Eigentlich kommen Sie mit Ihrem Englisch gut durchs Leben. Trotzdem fehlt Ihnen manchmal im Gespräch der passende Ausdruck oder beim Schreiben eines Briefes der letzte Schliff. Denn bildhafte Ausdrücke sind das Salz in der Suppe jeder Sprache. Dieses Lexikon mit über 3000 deutschen Redensarten und der englischen Entsprechung schafft endlich Abhilfe, macht Spaß und führt Sie zur Perfektion! Es liefert zahlreiche Vorschläge, wie deutsche Idiome am besten übersetzt werden können, und bewahrt vor vielen falschen Freunden. Also: Don’t carry owls to Athens – carry coals to Newcastle!

 
Mitternacht ist nicht nur die Mitte der Nacht, sondern auch ein beliebtes Wort in Buchtiteln.

 
Mit voller Energie haben wir den Markt durchforstet, um den Neupreis zu ermitteln! Unser ermittelter Neupreis dient dir als Richtwert. Freue dich über die Ersparnis, die du hier erzielst. Mehr noch, sei stolz auf dein Engagement für die Welt: Du gibst einem Produkt ein zweites Leben und sparst all die Ressourcen, die für die Herstellung eines neuen Artikels nötig wären. Das ist ein echter Gewinn – für deinen Geldbeutel und für unseren Planeten. Karmapunkte garantiert!